排列5幸运选号一注

我要投搞

標簽云

收藏晉江文學城作品庫

荷包網、名言、句子、散文、日志、唯美圖片

當前位置:主頁 > 文人書屋 >

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

歸檔日期:04-30       文本歸類:文人書屋      文章編輯:庭堂書香

《鵝媽媽范例童謠》(Mother Goose)相信很多媽媽都聽過其大名了,廖彩杏書單的第一本書《My Very First Mother GOOSE 》也是選自800首鵝媽媽童謠里面的,我家的慶慶也初步聽這書的音頻了。800首?嗯,是的,要詳細理解《鵝媽媽童謠》的話,先理解下他的歷史

追溯正史的話,一位叫做約翰的英國人能夠說是這本童謠集的開創人,18世紀初約翰和他的公司收錄了世界各地一些正統和古怪的民間童謠(沒有出書之前這些童謠就在歐洲民間傳布,所以能夠追溯更早),并發現出書成合集能夠賺取不錯的利潤。

于是他沿用了早先存在的“鵝媽媽講故事”這個合集名稱,于1791年編錄了Newbery(約翰的姓)版本,搜羅52首詩,每首詩由一個有趣但是荒唐的故事組成,這即是最早的《鵝媽媽童謠》。后來越來越多的童謠都編入了《鵝媽媽童謠》里面,總數有800多首。

多個版本的Mother Goose:

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

下面來說下我理解后一些讓我驚訝的事情

上面我們也能夠看到這些民間傳布的童謠很多是在歐洲中世紀,也就是歐洲的黑暗年代時呈現的。黑暗的社會環境就容易構成黑暗的思想,所以那個年代的作品收錄了很多那些血腥反常的章節。但不用擔憂,我們看的版本都沒有了這些反常的童謠。

比較有名的搜羅《誰殺了知更鳥》、《莉琪波登拿著斧頭》、《十個小黑人》等。當時的小朋友竟然傳唱著這樣的童謠,真的是名副其實的黑暗年代呢。

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

PS:這些童謠中搜羅了很多壓抑,反常,以至是血腥的成分,這類童謠的的標識表記標幟性合集,就是大名鼎鼎的《鵝媽媽童謠》之刪減版

但是在當今,這些童謠孩子們應該接觸的不多了,反而換成是成年人喜歡從中取材開展成文學或是影像作品。黑色童話(《格林童話》里有很多跟這些童謠對應呢)和一些電影會在這里面取材,下面列舉一些例子,讓你真正的認識《鵝媽媽范例童謠》:

先說一個刪減版的,《Jack and Jill went up the hill ,廖彩杏舉薦的Mother Goose第一首童謠就是這個,但是是刪減版的,先看書中的版本:

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

再來看未刪減的:

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water

Jack fell down and broke his crown

And Jill came tumbling after(廖彩杏那個只到這里)

Up got Jack, and home did trot

As fast as he could caper

He went to bed and bound his head

With vinegar and brown paper

Jill came in and she did grin

To see his paper plaster

Mother, vexed, did scold her next

For causing Jack's disaster

這是法國大**(敏感詞)時期的歌謠,Jack和Jill暗指路易十六國王和他的皇后瑪麗,他們都被送上了斷頭臺。

“媽媽生氣地訓了她,因為她讓杰克倒了霉。”也許是指瑪麗的任性和奢侈加速了王朝的滅亡。

如今有一句英語諺語“Every Jack has his Jill ”(人各有偶)就出自于此。

再說一個比較血腥的,《Lizzie Borden took an axe(莉琪波登拿起斧頭)》

關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》

Lizzie Borden took an axe,

and gave her mother forty whacks.

When she saw what she had done,

she gave her father forty-one.

【翻譯】

莉琪波登拿起斧頭,

劈了媽媽四十下;

當她意識到本人的行為,

又砍了爸爸四十一下。

雖然只是簡單的四句話,但是情節抵達了令人發指的水平,但是這童謠是由那個時代真實的故事改編而成的(有興趣的能夠看下面)。

庭堂書香我家的慶慶也初步聽這書的音頻了關于中秋的文章 沒時機看到的《鵝媽媽童謠》_廖彩杏書單的第一本書《MyVeryFirstMotherGOOSE》也是選自800首鵝媽媽童謠里面的關于尊嚴的格言《鵝媽媽范例童謠》(MotherGoose)相信很多媽媽都聽過其大名了笑看人生文章。
唯有魔力